andare dove tira il vento

курносый нос — naso all'in su

орлиный нос — naso aquilino (adunco)

нос картошкой — naso a patata

морщить нос — arricciare il naso

шмыгать (хлюпать) носом — tirare su col naso

остаться с носом — rimanere con un palmo di naso

захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. — sbattere la porta in faccia a qd

с гулькин нос — pochissimo

клевать носом — cadere dal sonno

водить кого-л. за нос — menare (prendere) per il naso

задирать нос — darsi delle arie

совать нос в чужие дела — ficcare il naso negli affari altrui

не видеть дальше своего носа — non vedere più in là del proprio naso

заруби себе на носу! — ficcatelo bene in testa!

быть на носу — essere imminente

у меня экзамен на носу — fra poco ho un esame

под самым носом — dritto sotto il naso

столкнуться нос к носу с кем-л. — imbattersi in qd

вешать нос — scoraggiarsi (perdersi d'animo)

носу не показывать — non mettere il naso fuori

утереть кому-л. нос — sorpassare (lasciare indietro)

уткнуть нос (уткнуться носом) в подушку — appoggiare la testa sul cuscino

зарубить на носу — ricordarsi bene

говорить в нос — avere una voce nasale

говорить под нос — farfugliare (biascicare)

держать нос по ветру — andare dove tira il vento

кровь из носу — costi quel che costi

комар носа не подточит — non fa una grinza